簡單說，《馴龍高手》重新定義了「改編電影」。每個人都有自己的改編電影定義，這個定義可能是「加上新時代價值觀使其與時俱進」或「講一個全新故事與增加新角色」等等，而《馴龍高手》並沒有大幅改動2010年動畫電影的內容，它看來就像是部照本宣科的真人版電影而已。但是，成果卻出人意表：《馴龍高手》絕對是今年最好的商業主流娛樂電影之一，它已經堪稱改編電影史上最好的作品之一，而它帶來的娛樂效果，簡單、豐富、而且重新榮耀原始動畫版本。
一個好維京人必須殺龍，位於孤島博克村的維京人們，過著每天防禦惡龍來襲的日子。族長史圖伊克英勇無敵，永遠是屠龍先鋒。但他的獨子小嗝嗝卻很不成材，遲遲無法成為跟爸爸一樣的屠龍殺手。喜愛設計打造各種武器裝備的小嗝嗝，某天意外擊墜了一隻神秘的龍種「夜煞」。這隻被命名為「沒牙」的夜煞，卻不像小嗝嗝印象中的惡龍，他從牠身上學到了與傳統屠龍文化截然不同的生態……但在人龍不兩立的傳統文化之下，小嗝嗝將面對順應傳統或是顛覆歷史的決定。
《馴龍高手》（來源／環球影業）
《馴龍高手》降臨真實世界
不須交待新版《馴龍高手》的劇情、角色或背景，因為這部 2025 年電影，忠實地沿用2010 年動畫《馴龍高手》的各種設定。它的導演依舊是動畫版導演迪恩戴布洛伊，而參與動畫劇本的迪恩戴布洛伊，也是這部新電影的編劇。你在動畫裡熟悉的史圖伊克族長，在電影裡也是由配音史圖伊克的傑瑞德巴勒飾演；你喜愛的小嗝嗝、戈伯、亞絲翠、鼻涕粗、魚腳司、那特兄妹等角色通通一應俱全；你喜愛的配樂家約翰鮑威爾也繼續擔任配樂……《馴龍高手》似乎沒有真的「改編」什麼。
你要如何改編一部評價與票房雙雙好評的動畫電影？這似乎是個值上百萬美金的艱難問題，但《馴龍高手》簡單地解決了這個麻煩：它讓《馴龍高手》來到了動畫領域以外的真實世界。
《馴龍高手》（來源／環球影業）
你不需要拿出大張白紙，開始一條一條地比較動畫與真人版電影的差別，因為它們之間有一個最大的差距：電腦動畫與真實世界的差距。真人版《馴龍高手》讓 2010 年電腦動畫技術水準的產物們全部成真，把角色、飛龍、與背景，全部都放到真人世界，這讓觀眾看到的一切，全有了最精巧動畫電影都無法傳達的真實感。例如《馴龍高手》帶給觀眾的第一個震撼，不是小嗝嗝有多像，不是飛龍有多擬真，而是法羅島美到不可思議……美到博克島原來是真有其地。
你在觀賞《007：生死交戰》時可能已經被冰島外海的法羅群島天然美景震撼，相信我，《007：生死交戰》因為篇幅關係，只拍出了《馴龍高手》的十分之一美感。在《馴龍高手》裡，你會看到法羅群島高低落差劇烈的破碎懸崖，會看到岸邊崎嶇怪礁，會看到挪威海劇烈的浪潮沖刷。當然，冰島也是本片的主要取景地，有茂密的原始古林，有海浪沖刷的壯觀海灣……這些都是動畫師要加班幾百年才能畫出的天然鬼斧神工，而真人版電影以更直接的方式，讓海中維京孤島成真。
《馴龍高手》（來源／環球影業）
所以當小嗝嗝與沒牙第一次試飛，你可以想像，攝影師的飛行鏡頭，當然就沿著真實冰島與法羅群島的海岸線，瘋狂在斷崖、碎岩與海蝕洞之間來回穿梭。這是純粹的視聽之美，是動畫電影難以企及、而必須由實景電影才能完成的美麗。真人版《馴龍高手》一樣有棚拍、一樣有大量數位特效的輔助，但是，這些自然美景是無可取代，它們帶來更厚重、更嘆為觀止的真實感受，而這自然激發了觀眾更真誠的激動情緒。
從這一點就能看出《馴龍高手》改編的策略，它並沒有將嘻哈元素加入配樂，並沒有加入驚嚇看過原版觀眾的驚天逆轉結局，它知道自己有一個不經時代磨滅的經典，但它很清楚「動畫」與「實拍」兩種創作形式的極限與優勢。2010年動畫《馴龍高手》可以衍申出改編遊樂設施、可以有改編遊戲……在這些遊樂設施與遊戲裡，遊客與玩家們享受的是一個身歷其境的真實環境，或是親手操控的冒險體驗，同樣的，實拍真人電影也與動畫、遊樂設施或遊戲很不相同，它有其他類型文本無法傳達得更好的娛樂效果。
《馴龍高手》（來源／環球影業）
兩種敘事，同等精彩
所以你可能會覺得 2010 年傑瑞德巴勒為《馴龍高手》的配音很完美，但是，他現在能在真人版電影裡，提供你更多面向的「大塊頭史圖伊克」。你會看到傑瑞德透過特殊化妝展現的巨大身形（甚至比體重超過他20公斤的尼克佛斯特還巨大），你會看到他面對不肖子時的失望與挫折表情，還有得知兒子成就時的驚喜與釋懷。電腦動畫角色可以呈現情緒，但真人演員的情緒更自然、內含更多寓意。當真人演員梅森塔姆斯飾演小嗝嗝說出「這次我保護你」時，他的臉上不只有勇氣而已，還有對父親的釋懷。
沒牙的黑色翼膜，現在在真人電影的自然光線下，看起來像厚重又質感絲滑的黑色絲綢；巨龍現在身形更驚人，充滿震嚇感，相對讓維京軍隊的絕望更加巨大；博克村總動員抵禦龍群的各種防禦工事，現在看起來是可以真實運作的設施，這些都是真人電影的優點，也是它比對其他類型文本的優勢。
《馴龍高手》（來源／環球影業）
真人版與動畫版孰優孰劣？改編與原版孰優孰劣？這似乎是大多數改編電影會被問到的問題。但《馴龍高手》不同，你可以清楚感受到，這是一個相同故事的兩種不同敘事，沒有誰比誰更優秀，只有它們在各自領域都很優秀。它們有各自文本性質上的缺陷，例如真人電影儘管比動畫電影篇幅更長（ 2 小時片長vs 100 分鐘片長），但真人電影卻必須刪除不少動畫版的橋段，因為真人表演就是需要更長的篇幅呈現才會合理。但對第一次觀賞真人電影版《馴龍高手》的觀眾而言，他並不會因此感受到這個故事有偷樑換柱的部份。
15 年後的真人版《馴龍高手》，同樣可以成為觀眾進入《馴龍高手》宇宙的起點。你也可以先看動畫版再看真人版，甚至反之亦然，兩個版本並不會有突兀的差異感。這是改編電影的新定義，它真正讓「電影歸電影，動畫歸動畫」，而不是讓電影成為拙劣的另一個動畫版本，硬要模仿動畫裡的精彩部份。《馴龍高手》值得推薦給所有觀眾，如果它 15 年前曾經感動你，15 年後的新版本一樣可以再次感動你。
真人版電影《馴龍高手》將於 6/11 全台上映。