當身份地位的差距橫亙在前，愛戀將會何去何從？描寫「門不當戶不對」的兩人受彼此所吸引，為愛跨越重重困難的故事，正因為揪心，所以特別扣人心弦。
2014 年，改編自韓劇《當男人戀愛時》的韓國電影《不標準情人》推出了。劇情故事描述不務正業、以討債維生的中年男子泰日（黃晸玟 飾）對繼承了父親債務的美麗女孩好靜（韓惠軫 飾）一見鍾情。泰日作為討債集團的身份，與彆腳的硬派作風讓好靜避之唯恐不及，於是泰日半威脅地轉為要求好靜以和自己約會的方式還債。在日復一日的相處中，好靜逐漸看見泰日的真摯，與包藏在混混外表下的柔軟心腸。
韓版《不標準情人》描繪出浪子為愛回頭的起伏跌宕，成為了一切的起點。
韓片《不標準情人》以小人物「格差戀」打動觀眾心扉；台片《當男人戀愛時》台味幽默受觀眾喜愛
《不標準情人》雖有浪漫愛情元素，不過男女主角並非遠在天邊的世家豪門，以小人物描繪出的「格差戀」夢幻卻又苦澀，打動了觀眾的心。2025 年，由當時首次直搗長片的殷振豪導演，將此片改編為台灣電影《當男人戀愛時》。殷導演將大量台味元素自然而細膩地融進劇情，而飾演男主角阿成的邱澤毫無包袱的演技，為追愛追得笨拙的土氣阿成注入了靈魂，讓《當男人戀愛時》叫好又叫座，紅極一時。而邱澤不僅因阿成一角獲得獎項，也和飾演女主角浩婷的許瑋甯在戲外結為連理，為電影增添一則佳話。
台版《當男人戀愛時》有著許多台味幽默元素，受到廣大觀眾的喜愛，票房在台灣影史名列前茅。
泰片《分期付款愛上你》經典橋段原味重現，更融合秀場、泰拳等當地特色！
而原作《不標準情人》上映 10 週年後，由 GMMTV 出資翻拍的泰版電影《分期付款愛上你》也陸續在泰國及台灣等地上映。本片男主角，在東南亞人氣話題不斷的演員瓦奇拉維特奇瓦雷 (Bright, Vachirawit Chivaaree)，曾飾演過泰版《流星花園》:《F4 Thailand》的主角 Thyme，劇中俊美臉孔與暴戾性格的反差令人印象深刻，為本片男主角阿波的不二人選；本次的《分期付款愛上你》，也是由《F4 Thailand》的製作團隊 GMMTV 與 Parbdee 工作室主導，希望能夠延續當年的熱潮。
GMMTV 與 Parbdee 再次聯手，為 Bright 打造鐵漢柔情的男主角形象。
《分期付款愛上你》延續了原作韓版及台版特色，片中橋段的時序雖有不同，但主要架構不變：丟號碼牌、往旅館門口擠等經典場面也都原味呈現。同時，泰版也融合了秀場、泰拳等當地特色，甚至連烏拉薩雅斯帕邦德 (Yaya, Urassaya Sperbund) 飾演的女主角小盈，兼職工作都與時俱進地變成了直播賣貨。
阿波的自傷式討債，比起前兩版的同歸於盡的暗示，更像是跟債務人搏感情之後，引起對方同情心的手段。而片中，阿波有多場好勇鬥狠的打鬥戲，約會還債時又偷換小盈的杯子當作間接接吻，和前兩版男主角浪蕩了半生後驀然回首的描寫相比，阿波的暴力鏡頭較多，但腥羶場面較少，種種表現更像是躁動的青少年。泰版增加了女主角的家庭背景描寫，讓小盈的父親有了具體形象，而非只是男女主角相遇的引子，觀眾也更能同理父女兩人的處境。
女主角的父親也有篇幅，將一般家庭的負債人生描繪得更加具體。
《分期付款愛上你》中展現的女性特質，成韓台泰三版本中獨到亮點
《不標準情人》及其改編作品，雖然是小姐與流氓的相戀，但男女主角都是社會階層中的小人物，雙方都為著生活載浮載沉。即使抓到一線希望，仍然會被更龐大的陰影籠罩。這樣的無力感使得夢幻的愛情故事變得寫實，同樣身為小人物的觀眾們也更容易產生代入感。 而比起走精緻時髦路線的偶像劇，更容易藉由不同版本呈現各國小民生活的在地特色。
各個版本呈現出不同的文化風情，也點出各自的社會問題。
然而，就如同前兩個版本的英文片名皆為《Man in Love》，女主角在整段關係之中都只能站在被動側。雖說是你情我願，但觀眾也看見，當男人戀愛時，女人的人生便變成無法離席的雲霄飛車。不過到了泰片《分期付款愛上你》中，飾演小盈的 Yaya 卻演繹出女主角堅毅不屈的氣質，在男性視角的作品中依然不掩其亮點。
只可惜到了最後，小盈的堅強依然只能被動地承接父親的小生意，和一肩扛起沒有阿波陪伴的人生。而阿波在約會時偷偷對調杯子，便當作「親親」成功，觀眾作為旁觀者看起來還可以當成是傻氣可愛，但試想自己要是不知何時被做了同樣的事，雞皮疙瘩便會油然而生。
泰片《分期付款愛上你》獲不錯評價，帶來跨越國界後依舊迷人的格差之戀
《分期付款愛上你》台灣上映時的繁中版電影預告：
同樣的故事主軸可以一再被翻拍成不同風味的作品，表示格差戀的衝突與糾結依然有其市場。筆者認為這樣的敘事角度可能在亞洲文化圈較能獲得觀眾的青睞，但看見各國團隊努力把當地文化融入其中，傳達愛情故事的同時也能見到跨越國界的生活百景，讓觀眾不知不覺中思考社會階層夾縫裡有多少悲歡離合，也算是在觀賞《不標準情人》及其改編作時，可觀察到更多樂趣的不同切入點。最後，無論是否因社會地位或距離而所阻隔，願有情人們都能終成眷屬。
撰文：錫羅